前些日了，一位在美国认识，在双语报同事，后来远嫁宝岛的朋友请教我初习口译者应当注意的问题。我因为工作忙，迟迟没有回复。后来，她老公，我在美国认识的台湾好友一再催促，我才草草写了几条寄给她。她读后，觉的很受益，建议我发布出来，也许会有更多人的受益。我一直想找时间细细改改当时草就的内容后再发表。结果，十一长假，又过成了第二个劳动节，看来是没有时间再修改了。只好随手修订了几个词句错误，就先发在这里吧。
95年去美国之前，曾因为各种机缘担任过一些口译工作。因为从来不曾在任何单位供职，也不是以某机构的翻译身份担任口译，而是相当于一个“口译个体户”，应朋友的约请友情出演。参与口译活动的形式很多，从学术讲座、各类正式与非正式的宴请到世界银行、联合国经济开发署的谈判无所不包，翻译的内容则也很杂：从历史、物理、经济、管理、心理、农业、环保都曾涉足。虽然是客串口译，但常常得到各方好评。这里所写的，就是当年客串时的点滴体会，只能是建议，谈不上经验，希望能对大家有些用处。 (more…)
周日，一位朋友，也是我的前同事请我去参加一个活动。她想开一个针对小学与初中学生的英语培训班，请我去给家长和学生们讲讲如何学习英语，想借我的力量，来让大家认可她的教学思路。
她在英语留学时，研究过中国人学英语的问题。回国后，虽然去了几个不同的单位，还是对英语教育比较有兴趣。于是，下决心自己办个培训班，提倡一种比较有效的学习英语的方法。她说，目前的儿童英语教育问题很大。低水平重复，来来回回学一些十分简单的东西，效率很低。她给自己的孩子辅导，没有怎么用功，就提高很快。
春节刚过，赴湖北调研。返京前，我们《双语学习报》分级阅读版的主编，全国知名的特级刘兆义老师的老领导要为刘老师送行，我们一起出席作陪。席间，遇到了一位武汉四十九中的童老师，一位多年带高三的优秀教师。话题很快就转入了高考、练习题、模拟题，这些任何一位高三老师都会关心的问题。童老师对试题有一套自己的见解，我也觉的很有意思。随手记了几条，跟大家分享。
(more…)
译著基本信息
作者：[美] Yoram (Jerry) Wind & Vijay Mahajan with Robert E. Gunther
译者：解杜娟、周大为
审校：陈永东
英文书名：Convergence Marketing：Strategies for Reaching the New Hybrid Consumer
中文书名：聚合营销：与“半人马”并驾齐驱
英文版出版社：Prentice Hall, Inc.
中文版出版社：中信出版社
中文版责任编辑：王宏静、王荣静
英文版出版日期：2002年
中文版出版日期：2003年8月
其它信息：
中文版宣传说明：
“管理宗师德鲁克、营销大师科特勒联名推荐！”
“了解21世纪消费者的必读‘圣经’”
误译页数：第289页
误译原文照录：
“马歇尔威利王子（Machiavelli, The Prince ）”
译著基本信息：
作者：[美] John Lusk, Kyle Harrison
译者：方海萍， 魏青江
英文书名：The Mouse Driver Chronicles
中文书名：沃顿创业第1书
英文版出版社：Perseus Publishing
中文版出版社：高等教育出版社
英文版出版日期：2002年
中文版出版日期：2002年10月
责任编辑：麻众志
误译页数：第127页
任何一个英语学习者都知道，学习英语离不开词典。但很少有人知道，用什么词典在很大的程度上会影响一个人学习英语的效果与前景。选择什么样的词典，对学习者来说，如同谈恋爱选什么样的对象一样重要。
大部分英语学习者，从不重视选择词典的重要，也不知道如何选一本合适、好用的词典。因此，大部分的词典不是浪费，就是误用，或是干脆选错了词典。
(more…)
书名：营销革命
作者：[美] 艾?里斯（Al Ries），杰克?特劳特（Jack Trout）
出版社：中国财政经济出版社
出版日期：2002年10月第一版
其它信息：此书被列为“财经易文企业培训经典书目”及“向大师学营销”系列
责任编辑：孙忠、姜立彦
译者：左占平、黄玉杰、李守民
误译错误所有页数：第235页
误译原文照录：
“经济中的最大机会是扭转权力分散这个局面。公司应该开始合并个体（各单位），这样他们就变成了规模大且力量非常强大的公司，足以开展有效的营销运动。例如休利特-帕克德有三个自治的部门，生产不同的（不相容的）计算机，但都向同一个市场销售。顾客开始抱怨公司没有一个一致的战略。
因此，惠普公司（HP）夺走了他们的自治部门，然后把这些部门放在一个组，由一个经理来管理。第一变化是生产的产品技术是相容的。”
错误说明：
上文中，第一段中用黑体标出的“休利特-帕克德”，显然就是第二段中所说的惠普（HP）。在此，译者将一个公司“惠普”，译成了两个名字。