痛骂你是因为你太蠢！
（特别说明：
因和菜头博客被“和谐”，本文的视频链接也做了相应调整。原来的链接是指向和菜头博客的，一是表示对和菜头推荐的感谢，二是也大家也可以顺便看看菜头的简评。
目前本文的链接直接换到了视频所在的优酷网。）
和菜头推荐了一个绝妙的“美国单口相声”视频，你若是想先睹为快，请点击这里。
要想知道我为什么看这段视频笑的前仰后合，请继续。
我很少看这种 “美国单口相声”，这次看到这段卡林的表演，实在是佩服得紧。骂人的艺术高超至此，不得不佩服。
看完视频，我google了一下卡林，才知道他是大牌喜剧名星。
不难想象，在当代中国语境下，卡林这家伙肯定是网络愤青的追杀对象：美奸、卖国贼、不安定分子、为反美势力张目、全世界反美势力的代言人、反民主……
在看这个节目时，突然想到前些天我去参加一个BC与北师大联合主办的英语教师发展论坛发生的一个小小插曲。在讲座结束后的互动问答环节中，有位来自河南的大学英语老师提问说不知道如何培养学生的critical thinking能力。我当时一激动，说了几句话，还引发了一段小小的现场争论。
如果当时我知道卡林的这个”It’s not good for ya”，我一定会说，让你的学生看看卡林的这个节目，就能学会开始critical thinking了。
学会质疑，拒绝被任何人、任何机构与任何学说或宗教洗脑，用逻辑与分析来应对一切貌似真理的谬论，就是critical thinking的第一步。卡林在骂声中，让你笑着学会了这一点。牛吧？
备注：我是在读网的同时听的这个长篇“段子”，偶尔会转过去看两眼。没有注意汉语的翻译如何。如果你的英语不够好，读了中文字幕不觉得好笑，或是愤怒，那你就好好研习英语吧。
同时，向中文字幕译者致意。有勇气去翻译喜剧节目就很让我钦佩。诗歌与喜剧是最难译的。不信就试着将马三立的相声翻译成英语看看。
No related posts.