刘鹰网志

任何一个英语学习者都知道，学习英语离不开词典。但很少有人知道，用什么词典在很大的程度上会影响一个人学习英语的效果与前景。选择什么样的词典，对学习者来说，如同谈恋爱选什么样的对象一样重要。

大部分英语学习者，从不重视选择词典的重要，也不知道如何选一本合适、好用的词典。因此，大部分的词典不是浪费，就是误用，或是干脆选错了词典。

学习者的词典困境有三个方面的原因。第一，学习者缺乏有关选择词典的指导。第二，学习者不了解词典的正确使用方式及其与英语学习的关系。第三，市面上各类词典众多，令学习者目不暇接，难以选择。在此，简单说明一下词典的选择标准。关于词典的使用，我将在”如何使用英语词典”一文中讨论。但是，不了解如何使用，就很难真正地选择好的词典。关于市场上的各类词典，我将在其它的文章中专门讨论。一方面，我将推荐不多的几本很好的学习者词典；另一方面，将选择一些发行量大、影响大的“伪词典”加以批判。

选择一个合用的英语词典，首先要明确选择的基本标准。对一个学习者来说，权威性、可靠性、适用性应当是选择词典的三个基本标准。

权威性

权威性就是词典的编篡者要有权威。对于普通的学习者来说，要大家了解什么样的编者有权威不是很容易。一个简单的办法，就是相信通常业内公认的出版与教学机构。比方说，商务印书馆、外语教学与研究出版社（外研社）、上海外语教育出版社、三联书店、台湾的远流、常春藤等出版机构。国内知名大学的学者与教授主编的词典，也是一种可参照的标准。比如说，北京外国语文化大学、复旦、北大、南开、南京大学的英语系。在本站，我开列了一个权威词典机构与学者的名单，可供参考。但是，权威性，只是一个方面，而且，权威的，不一定就可靠。

可靠性

可靠性主要是指词典所选的条目与内容是否准确可靠。一般而言，权威机构出版的词典的可靠性不会有太大的问题。但也会有例外。一个简单的办法就是看看出版时间。比如，郑易里编写的《英汉大词典》，梁实秋主编的《远东英汉大词典》虽然比较权威，但从可靠性来说，就差一些。因为，出版时间较早，很多的内容已过于陈旧。

适用性

一本权威而可靠的词典，不一定就是适合你的词典。要选好词典，还要考虑其适用性。词典的适用性指的是词典是否适合你的学习需要。一是类别上的适用；二是学习阶段上的适用。从类别上说，要区分通识类与专业类的词典。比如，我就不主张普通的英语学习者去买一些很专门的或是很时兴的、或是为了翻译工作而编的词典。专业的词典当然不适合普通学习者，大部分学习者也不会去买。但有些时髦的词典，往往会吸引一些学习者。比如，口语类词典，其实就没有什么太大的用处。口语是听来的，听多了才会说，没有什么人会通过背口语词典学会口语。编得好的口语类词典是有一个特别用处：就是翻译电影或影视作品时可备一查。此外，一些英语新词或是特别词类的词典，通常是给搞翻译的人，特别是时文与时事类的译者使用的。对普通学习者来说，没有太多用处。

从学习阶段上来说，适合初学者的词典，就不适合中级学习者。反之亦然。有很多学习者一本词典定终身，学习阶段变了，还在用过去的词典。从学习的角度来说，就很不合适。

一本词典是否适用，主要是靠读词典中正文前的体例说明来判断。编得好的词典，都会清楚地说明其适用对象、编写原则、内容与选择标准。反过来说，没有清楚的体例与编写原则说明的词典就要慎重考虑了。

在本网站的刘鹰推荐栏目的工具书专栏有一些关于好词典的文章。

No related posts.

This entry was posted on 星期二, 四月 12th, 2005 at 6:46 pm and is filed under 英语学习策略, 英语教学, 英语学习散论. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.