“惠普”公司改名了？
书名：营销革命
作者：[美] 艾?里斯（Al Ries），杰克?特劳特（Jack Trout）
出版社：中国财政经济出版社
出版日期：2002年10月第一版
其它信息：此书被列为“财经易文企业培训经典书目”及“向大师学营销”系列
责任编辑：孙忠、姜立彦
译者：左占平、黄玉杰、李守民
误译错误所有页数：第235页
误译原文照录：
“经济中的最大机会是扭转权力分散这个局面。公司应该开始合并个体（各单位），这样他们就变成了规模大且力量非常强大的公司，足以开展有效的营销运动。例如休利特-帕克德有三个自治的部门，生产不同的（不相容的）计算机，但都向同一个市场销售。顾客开始抱怨公司没有一个一致的战略。
因此，惠普公司（HP）夺走了他们的自治部门，然后把这些部门放在一个组，由一个经理来管理。第一变化是生产的产品技术是相容的。”
错误说明：
上文中，第一段中用黑体标出的“休利特-帕克德”，显然就是第二段中所说的惠普（HP）。在此，译者将一个公司“惠普”，译成了两个名字。
误译分析：
我不查英语原文，就断定此处的“休利特-帕克德”，就是下文中所说的惠普（HP）。有两个原因：第一，惠普公司，通常用HP代表其英语的全名 Hewlett-Packard，而HP为其英语全名的缩写。“休利特-帕克德”，显然是英语原文中的 Hewlett-Packard 之音译。第二，从上下文的逻辑关系来看，HP夺走了“休利特-帕克德”的自治部门，显然是指HP公司内部的调整，而不是HP从另一个叫“休利特-帕克德”的公司里夺去了什么自治部门。
错误分析与点评：
译者只知HP是惠普，却不知HP的来源就是 Hewlett-Packard 。可见，译者的通识能力太差。译者的一个重要能力就是做一个无所不知，却不知其详的万金油，这本书的译者显然没有做到。
因为本书的编辑不规范，没有说明三个译者分别译了哪些章节，或是如何分工，在此我也只能对没有译错的译者说声道歉。希望改版时能将上述错误纠正，并说明译者的分工。
在同一页中，同一个公司，用了两个不同的名字。而且，从上下文来看，这种误译可能会让读者误认为惠普公司夺走了休利特-帕克德的三个自治部门。难道惠普改名为休利特-帕克德了？
相关信息：
惠普公司是世界知名的美国计算机公司，尤其以其打印设备而出名。身在硅谷的HP，也曾以创建了独特的HP企业文化与管理模式而享誉业界。惠普公司的英文简写为HP，是其英语Hewlett-Packard 的首字母缩写而成。其全名，Hewlett-Packard ，是两位创办人的的姓??Hewlett和Packard 联缀而成。以自己名字来命名公司在英语国家中相当常见，如 Jonson & Jonson，Ford等。
No related posts.
十二月 25th, 2008 at 3:15 pm
我原以为a Jack of all trades只可以做个教书匠，现在才知道，原来还可以当翻译 lol