|
新进图片列表| 图片编号 1-4 (总共有 25 张图片) | (1) 2 3 4 5 6 7 » |
| 小心慢行
 admin  公共标识中的错误英语  2009年07月22日 15:56
 622  0  0.00 (0 人给予评分)
照片中“小心慢行”的标识是用来提醒人们当心脚下，谨防摔倒的。为什么要当心呢？标识左侧的图片（某人在斜坡处滑了一跤）透露了玄机：原来此处有障碍物，行人如不当心容易被绊倒。但标识中的英文却让人着实摸不着头脑：Be careful被误写为一个词，但至少我们还能猜出它的意思；但后面为什么要用lumber呢？lumber的意思是“木料”。按照英文字面的意思是要行人当心木料，但中文部分只字未提“木料”，所以应当不是木料惹的“祸”。
一种猜想：英文中bump一词是指“（表面、路面）的突起”，与之有关的词bumper的意思是“（汽车）挡板”，与bumper拼写相近的词是lumber。那么翻译此标识的人是不是脑子里出现的是bump，而下笔却写成了lumber？姑妄猜之。
那么，“小心慢行”的英文究竟是什么呢？根据图片的意思，这里是提醒行人“当心脚下”的意思，那么可以用 Watch your step 或 Mind your step（后者常见于英国英语中）。
|
|
| 地滑=滑坡？
admin 公共标识中的错误英语 2009年07月08日 14:53
646 0 0.00 (0 人给予评分)
照片中的标识是提醒人们小心地滑的温馨提示。而对于一个不懂中文，只懂英文的外国人来说，标识中的Careful landslip可能会引起恐慌。为什么呢？因为朗文辞典中，landslip的释义是：a small fall of earth or rocks down a hill, cliff etc, that is smaller than a landslide，即“小规模滑坡”。那么标识中的“Careful landslip”可以理解为“当心滑坡”。既然有滑坡，看到的人当然会紧张。那么怎么会出这种错误呢？在某些英汉辞典中，landslip除了翻译为“滑坡”外，还可以翻译为“地滑”，即“地表物质的滑动”，但此“地滑”非彼“地滑”。在翻译的时候如果想当然或不求甚解，自然免不了出现这种让人啼笑皆非的错误。
那么，此标识中的“小心地滑”到底该怎么说呢？有几种说法：Caution! Wet floor! 或 Caution! Slippery when wet! 或 Caution! Slippery floor!
|
|
| 勿“靠”车门
admin 公共标识中的错误英语 2009年06月17日 16:24
422 0 0.00 (0 人给予评分)
经常坐火车的人一定都熟悉照片中的这个标识。这是贴在车门上、提醒乘客不要扶靠车门，以免开关车门时发生危险的温馨提示。可其中的英文提示语“Do not touch the door”却不够准确。
根据朗文网络词典中touch的释义：to put your hand, finger etc on someone or something，可知touch是与中文的“抚摸，触摸”相对应的， 而不是“扶”或“靠”的意思。
那么，该用哪个词呢？可以用lean，意思是“to support yourself in a sloping position against a wall or other surface”。lean是个不及物动词，后面跟名词或代词时，要借助介词on或against。那么“请勿扶靠车门”的英文就是 Do not lean on the door.
|
|
| “画蛇”不必“添足”
admin 公共标识中的错误英语 2009年06月06日 16:40
414 0 0.00 (0 人给予评分)
照片所拍的是某改衣店门口的招牌。其中的中文很清楚，说明了该店的经营项目：“服装修改”和“干洗/水洗”。但与之对应的英文却值得商榷。
首先，与“经营项目”对应的英文“Management Projects”是不能这么用的。不用问，这肯定是将“经营”和“项目”两个词逐词翻译过来而炮制出的。management projects本身并不是中文所说的“经营项目”或“经营范围”的意思。通常，management前要有表示限定、说明是涉及哪方面的management的词或短语，才能与project搭配，表示“涉及某方面管理或控制的项目”。例如，environmental management project（环境管理项目），health management project（健康管理项目），pest research and management project（害虫研究与控制项目）等。
那么，这个改衣店的“经营项目”用英文该怎么说呢？其实，在英文招牌中，通常会将主要的经营项目列出，而没必要写出“经营项目”的字样。照片中这个招牌已经列出了该店的业务：clothing alteration和dry/wet cleaning，所以也就不用画蛇添足地再将“经营项目”翻译成英文了。
另外，与“干洗/水洗”对应的英文中有个拼写错误：dry误拼成了drg。这种低级错误在作为门面的招牌中出现，可真是不应该呀。
|
|
| 图片编号 1-4 (总共有 25 张图片) | (1) 2 3 4 5 6 7 » |
|
|
|
